Requires interpreter certification for limited-English court documents
File S04525 ("Requires interpreter certification for limited-English court documents") is before the New York Legislature and has not been decided. Latest step (January 7, 2026): REFERRED TO CODES.
New York file S04525, before the New York Legislature. Still to be decided as of 2026-01-07.
What it does
Charges against you may be delayed if you speak limited English If you are arrested and don't speak English fluently, prosecutors must now obtain a sworn statement from a certified interpreter confirming the accuracy of any English translation of your statements before formal charges can be filed.
The bigger picture
Courts and prosecutors face new procedural bottlenecks and costs Criminal justice agencies will need to locate, schedule, and pay certified interpreters to review accusatory documents, potentially slowing case processing and increasing prosecution costs across the system.
How they voted
Yes (40)
- Jamaal Bailey (D, SD 36)
- April Baskin (D, SD 63)
- Jabari Brisport (D, SD 25)
- Samra Brouk (D, SD 55)
- Siela Bynoe (D, SD 6)
- Cordell Cleare (D, SD 30)
- Leroy Comrie (D, SD 14)
- Jeremy Cooney (D, SD 56)
- Patricia Fahy (D, SD 46)
- Nathalia Fernandez (D, SD 34)
- Patrick M. Gallivan (R, SD 60)
- Michael Gianaris (D, SD 12)
- Kristen Gonzalez (D, SD 59)
- Andrew Gounardes (D, SD 26)
- Pete Harckham (D, SD 40)
- Pamela Helming (R, SD 54)
- Michelle Hinchey (D, SD 41)
- Brad Hoylman-Sigal (D, SD 47)
- Robert Jackson (D, SD 31)
- James Sanders Jr. (D, SD 10)
- Brian Kavanagh (D, SD 27)
- Liz Krueger (D, SD 28)
- Andrew J. Lanza (R, SD 24)
- John Liu (D, SD 16)
- Monica Martinez (D, SD 4)
- Rachel May (D, SD 48)
- Shelley Mayer (D, SD 37)
- Kevin S. Parker (D, SD 21)
- Roxanne J. Persaud (D, SD 19)
- Gustavo Rivera (D, SD 33)
- Christopher Ryan (D, SD 50)
- Sean Ryan (D, SD 61)
- Julia Salazar (D, SD 18)
- Jessica Scarcella-Spanton (D, SD 23)
- Luis R. Sepúlveda (D, SD 32)
- José M. Serrano (D, SD 29)
- James Skoufis (D, SD 42)
- Toby Ann Stavisky (D, SD 11)
- Andrea Stewart-Cousins (D, SD 35)
- Lea Webb (D, SD 52)
No (18)
- Jake Ashby (R, SD 43)
- George Borrello (R, SD 57)
- Patricia Canzoneri-Fitzpatrick (R, SD 9)
- Stephen T. Chan (R, SD 17)
- Joseph A. Griffo (R, SD 53)
- Jack M. Martins (R, SD 7)
- Mario Mattera (R, SD 2)
- Thomas F. O'Mara (R, SD 58)
- Peter Oberacker (R, SD 51)
- Robert Ortt (R, SD 62)
- Anthony H. Palumbo (R, SD 1)
- Steve Rhoads (R, SD 5)
- Robert Rolison (R, SD 39)
- Dan Stec (R, SD 45)
- James Tedisco (R, SD 44)
- Mark Walczyk (R, SD 49)
- William Weber (R, SD 38)
- Alexis Weik (R, SD 8)
Did not vote / other (5)
Read the official record for S04525
See everything up for a vote · This week in New York · See what we have filed with the clerk